1
00:00:14,920 --> 00:00:18,400
Después de la fatídica fuga de Tom Kerr,
condenado por asesinato,-
2
00:00:18,560 --> 00:00:22,920
-tiene el padre de la víctima Tarjei
Norum-
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,720
-criticó a la policía
en Larvik con dureza.
4
00:00:25,880 --> 00:00:29,040
Esto es absolutamente asombroso.
5
00:00:29,200 --> 00:00:34,840
En primer lugar, nadie me lo dice-
6
00:00:35,000 --> 00:00:40,160
-que el hombre que mató
mi hijo se declaró culpable.
7
00:00:40,320 --> 00:00:44,960
Y luego Kerr tiene éxito
para escapar de la policía.
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,760
Dice mucho sobre cómo
policías tenemos...
9
00:00:57,560 --> 00:00:59,680
Maldita sea...
10
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Soy solo yo.
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
Hazlo bien.
12
00:01:16,440 --> 00:01:19,360
¿Has visto a Mona Melberg?
13
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
No. Anoche todo estaba tranquilo.
14
00:01:27,160 --> 00:01:31,040
puedes tenerlo
una pequeña siesta si quieres.
15
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
Has estado despierto durante dos días y dos noches.
16
00:01:34,680 --> 00:01:38,680
¿No te topaste con eso?
¿Golpear a un muerto en la cabeza?
17
00:01:40,080 --> 00:01:43,520
¿Por qué le pegaste al tipo de Kripos?
18
00:01:44,000 --> 00:01:46,480
Porque se lo merecía.
19
00:01:49,160 --> 00:01:52,040
Perdemos completamente el hilo.
si nos peleamos entre nosotros.
20
00:01:52,200 --> 00:01:56,240
-Es un signo de debilidad.
-Sí, pero Torunn está muerto.
21
00:01:56,400 --> 00:01:59,560
¿Has olvidado eso?
22
00:02:04,240 --> 00:02:07,320
Esperar. Necesito ver esto.
23
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
Lo siento, es una prioridad.
24
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
Aslak Gleich está registrado para una autopsia.
25
00:02:18,520 --> 00:02:24,640
Los médicos forenses dicen que él
Ha estado muerto durante casi una semana.
26
00:02:24,800 --> 00:02:28,160
Pelearon aquí mismo en la sala de estar.
Fue estrangulado
27
00:02:28,320 --> 00:02:31,240
-y luego se detuvo en el ático.
28
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
Si fuera Kerr, tiene
cambiaron sus métodos.
29
00:02:35,640 --> 00:02:39,560
Por supuesto, no hay ningún accidente.
encontrarlo muerto ahora.
30
00:02:40,040 --> 00:02:44,360
Los tipos así suelen morir.
Podría haber sido un traficante de drogas.
31
00:02:46,320 --> 00:02:50,600
O a Kerr y el otro hombre
están atando cabos sueltos.
32
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
-Ahora pasa algo.
-04, responde.
33
00:03:02,800 --> 00:03:06,880
El tema se está moviendo. Mona Melberg es
salir de su casa en bicicleta.
34
00:03:07,040 --> 00:03:10,360
Entendido. Mantén la distancia.
35
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
¡Deseando!
36
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
¿Estamos seguros de que es ella?
37
00:04:07,160 --> 00:04:10,360
¡Maldita sea!
Sólo relájate. Esperar.
38
00:04:10,520 --> 00:04:12,560
Más despacio, ya vienes
sobre nosotros.
39
00:04:14,360 --> 00:04:18,160
¿Hola?
Benjamín, ¡más despacio!
40
00:04:20,280 --> 00:04:23,480
¡El diablo! Esta es la hija.
41
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
El garabato...
42
00:04:33,400 --> 00:04:36,560
se han escondido
más de una bomba.
43
00:04:38,600 --> 00:04:40,880
¿Sí? ¿Qué?
44
00:04:43,080 --> 00:04:46,240
La vigilancia ha perdido a Mona Melberg.
45
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
Fuimos engañados.
46
00:05:50,920 --> 00:05:54,640
Ella andaba en bicicleta
en la ropa de su madre.
47
00:05:54,800 --> 00:06:00,400
Lo descartamos demasiado tarde. Cuando
volvimos mona se había ido.
48
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
¿Qué dijo ella?
49
00:06:08,200 --> 00:06:11,640
Ella no sabe donde esta su madre
y ella no ha visto a Kerr.
50
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
-¿Le crees?
-No.
51
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Bien hecho.
52
00:06:22,640 --> 00:06:25,920
-Creo que entiendo por qué tú...
-¿No es así?
53
00:06:26,080 --> 00:06:29,320
-Pero eso no significa que yo...
-No, pero lo entiendes.
54
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Sí, lo entiendo.
55
00:07:34,880 --> 00:07:37,880
Alguien tenía prisa.
56
00:07:47,920 --> 00:07:51,680
-¿Puedo grabar esta conversación?
-Hazlo muy bien.
57
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
entonces lo estas haciendo
¿Un documental sobre Tom Kerr?
58
00:07:55,720 --> 00:07:59,440
-Sí, así es.
-No puedo decir mucho sobre Tom Kerr.
59
00:07:59,600 --> 00:08:02,920
Di mi opinión profesional sobre Tom,
así que poco más puedo decir.
60
00:08:03,080 --> 00:08:07,040
Yo sé eso. Pero ahora es
se escapó y...
61
00:08:07,200 --> 00:08:11,960
¿Su objetivo es comprender a Tom Kerr?
62
00:08:12,120 --> 00:08:14,280
-¿o encontrarlo?
63
00:08:15,400 --> 00:08:20,320
creo que es probable
que los dos están conectados.
64
00:08:20,480 --> 00:08:26,880
Su conclusión fue que Kerr es
degenerado trastornado mentalmente, -
65
00:08:27,040 --> 00:08:32,400
-Lo leí en el informe. ¿Crees?
¿Que el Otro Hombre es como Kerr?
66
00:08:32,560 --> 00:08:36,200
No, creo que el otro hombre
es completamente diferente.
67
00:08:36,360 --> 00:08:39,040
¿Cómo entonces?
68
00:08:39,200 --> 00:08:43,560
Él se escabulle, así que es
con un mejor control de sus impulsos.
69
00:08:43,760 --> 00:08:47,040
Si tuviera que adivinar, diría
que se adora a sí mismo.
70
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
El es capaz de actuar
mejor lado de ti mismo.
71
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Puede parecer de buen corazón,
simpático y sencillo.
72
00:08:54,760 --> 00:08:57,560
esto podría ser
persona respetada.
73
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
¿Qué tipo de trabajo tienes?
con quien esta?
74
00:09:00,160 --> 00:09:04,560
Los que se adoran a sí mismos se sienten mejor en el trabajo
con un formato predecible.
75
00:09:04,720 --> 00:09:08,280
Un lugar donde puedan
autoridad y control demostrados.
76
00:09:08,440 --> 00:09:12,320
¿Entonces en el ejército?
¿O la policía?
77
00:09:12,480 --> 00:09:17,240
Sí. la policia esta
Mejor suposición que un paramédico.
78
00:09:23,720 --> 00:09:28,040
Hola. Eres Jeanette, ¿no?
79
00:09:28,200 --> 00:09:30,760
¿Puedo ofrecerle un vaso de agua?
80
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
Gracias
81
00:09:35,440 --> 00:09:39,000
Mi nombre es Guillermo.
Soy el investigador principal.
82
00:09:39,160 --> 00:09:44,600
-¿Puedes entrar conmigo?
-Bueno.
83
00:09:57,200 --> 00:10:01,600
¿Puedo preguntarte sobre tu ropa?
¿Qué llevas puesto, Jeanette?
84
00:10:01,760 --> 00:10:05,240
- ¿Tu madre los tiene?
-No tenía ropa limpia.
85
00:10:05,400 --> 00:10:09,480
Es muy común conseguir
ropa prestada de otros.
86
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
¿Necesito un abogado?
87
00:10:12,520 --> 00:10:15,160
No. No se le acusa de nada.
88
00:10:15,320 --> 00:10:19,840
-¿Por qué están todos los policías aquí?
-Estamos preocupados por tu mamá.
89
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
yo creo que tu también
preocupado por ella.
90
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
Creo que Tom Kerr
estado aquí,-
91
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
-y tal vez estaba con mamá
el tuyo cuando regresaste a casa.
92
00:10:36,880 --> 00:10:41,840
Lo que necesitas entender es
que Tom Kerr es muy peligroso.
93
00:10:42,000 --> 00:10:45,320
Si tu mamá está en una relación
con él ella está en peligro inmediato.
94
00:10:45,480 --> 00:10:49,520
Entiendo que confías
Tu mamá más que nosotros.
95
00:10:49,680 --> 00:10:55,360
Yo también tengo una hija y lo sé.
Los padres a veces pueden ser...
96
00:10:56,640 --> 00:11:01,160
Pueden perder el juicio.
A veces nos equivocamos.
97
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
¿Tu madre fue con Tom Kerr?
¿Jeanette?
98
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
¿Fue ella voluntariamente?
99
00:11:18,160 --> 00:11:22,800
¿Viste el coche en el que se marcharon?
100
00:11:22,960 --> 00:11:27,000
Furgoneta. Blanco.
101
00:11:29,400 --> 00:11:34,520
- ¿Dijeron adónde iban?
-No.
102
00:11:34,680 --> 00:11:38,560
Pero mi madre dice
que no es un mal hombre.
103
00:11:38,720 --> 00:11:43,160
ha cometido un error
pero ha aprendido de ellos.
104
00:11:43,320 --> 00:11:48,800
Sé que hiciste lo mejor que pudiste
para ayudar a tu mamá.
105
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
Hola Jeanette. Soy Verónica.
¿Cómo te sientes?
106
00:11:57,640 --> 00:11:59,200
No lo sé.
107
00:11:59,360 --> 00:12:03,960
Ella confirma que Tom Kerr estuvo aquí.
y que su madre se fue voluntariamente.
108
00:12:04,120 --> 00:12:08,960
-¿Cree que se irán del país?
- Yo habría hecho eso.
109
00:12:35,360 --> 00:12:37,720
-¿Tommy?
- Línea...
110
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Vamos.
¿Cuánto has bebido?
111
00:12:46,560 --> 00:12:49,640
creo que perdí
mi llave
112
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Tienes que ponerte de pie.
113
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
¡No! Sentarse.
114
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
¿me amas?
115
00:13:13,520 --> 00:13:15,600
¿Qué, huelo mal?
116
00:13:16,840 --> 00:13:20,760
-Necesitas comer algo.
-Línea, línea...
117
00:13:20,920 --> 00:13:23,880
Dime... ¿Estás aliviado?
118
00:13:26,040 --> 00:13:29,800
¿Fácil? ¿Qué quieres decir?
119
00:13:29,960 --> 00:13:33,400
Sabes a qué me refiero.
120
00:13:35,240 --> 00:13:38,240
No, no sé a qué te refieres.
121
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
Déjalo ir.
122
00:13:44,320 --> 00:13:47,520
¡Déjalo ir! Dios...
123
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
¿Crees que fue
niño o niña?
124
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
¿Qué?
125
00:14:10,800 --> 00:14:12,920
Nada.
126
00:14:33,600 --> 00:14:35,280
¿Línea?
127
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
¿Qué diablos...?
128
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
-¿Línea?
-Tengo que hacer una llamada.
129
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
¿eres tú?
130
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
Nina, ¿has visto la televisión?
131
00:14:59,440 --> 00:15:03,200
-¿Qué diablos es esto?
-Eso es lo que te pregunto.
132
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
-No fui yo. Prometo.
-La policía no confiará en mí.
133
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
¿Quizás hicieron esto?
134
00:15:15,800 --> 00:15:18,480
Recuerda el microondas.
135
00:15:31,480 --> 00:15:35,400
¿Tu hija ha vendido?
grabaciones de canales de tv?
136
00:15:35,560 --> 00:15:38,920
No. Me niego a creerlo.
137
00:15:41,080 --> 00:15:43,360
Sigamos.
138
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
Se confirma que la bomba
que fue utilizado en la fuga de Kerr.
139
00:15:47,160 --> 00:15:51,000
-es similar al encontrado
en casa de Aslak Gleich. ¿Qué otra cosa?
140
00:15:51,160 --> 00:15:54,720
He revisado el mensaje
en el teléfono celular encontrado con Gleich.
141
00:15:54,880 --> 00:15:58,520
Hace dos semanas escribe:
"Tus cosas están listas".
142
00:15:58,680 --> 00:16:04,440
No es extraño para un traficante de drogas, pero esto
fue enviado a Johannes Norum.
143
00:16:04,600 --> 00:16:10,360
-¿A su padre lo buscamos?
-El padre de Tarjei Norum.
144
00:16:10,520 --> 00:16:14,200
Johannes fue condenado por violación
dos años antes de que su hijo desapareciera.
145
00:16:14,360 --> 00:16:17,640
Él y Aslak Gleich
Estuvimos prisioneros juntos en Ila.
146
00:16:17,800 --> 00:16:21,680
Lo culpamos
cuando su hijo desapareció.
147
00:16:21,840 --> 00:16:26,560
-Nunca demostramos ninguna conexión con eso.
-Pero parece muy apegado a ello.
148
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
¡Deseando!
149
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Hola Rubén.
150
00:16:37,920 --> 00:16:42,720
Intenté llamarte, pero...
Vi esta grabación...
151
00:16:42,880 --> 00:16:46,920
-En las noticias.
-Tal vez deberíamos entrar...
152
00:16:47,080 --> 00:16:52,000
Al final del vídeo
se puede ver muy claramente-
153
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
-que te quedes ahí parado.
154
00:16:55,000 --> 00:16:58,800
Aún más cuando Torunn
tirado en el suelo, -
155
00:16:58,960 --> 00:17:03,640
-parece que estabas
para dejarlo escapar.
156
00:17:04,120 --> 00:17:09,200
Dicen que dejaste entrar a Kerr
Sáltatelo porque es un paso en un camino más grande.
157
00:17:09,360 --> 00:17:12,200
-un plan para atrapar a su cómplice.
158
00:17:12,360 --> 00:17:15,920
¿Qué pasó con Torunn?
Se suponía que no iba a suceder en absoluto.
159
00:17:16,080 --> 00:17:21,040
No puedo imaginar lo que esto
Debe ser doloroso para ti, Rubén.
160
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
No nos rendiremos hasta...
161
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
-Hola.
- Hola, Maggie.
162
00:18:37,520 --> 00:18:42,600
-¿Cómo estás?
-Bien. Sí...
163
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
- No está bien, pero...
-He pensado en ti.
164
00:18:48,120 --> 00:18:52,520
Lamento no haber llamado antes.
Ha sido mucho.
165
00:18:52,680 --> 00:18:56,080
-Entiendo.
-Gracias.
166
00:19:01,120 --> 00:19:05,240
Hola Sissel. ¿Qué estás haciendo aquí?
167
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
No has vuelto a casa desde hace dos días.
168
00:19:08,360 --> 00:19:13,280
Ha pasado por todo aquí.
Solo dormí en el sofá.
169
00:19:13,440 --> 00:19:16,960
-¿Pero cómo estás?
-Bien.
170
00:19:19,240 --> 00:19:23,160
¿Qué pasó con Torunn?
nos está afectando a todos.
171
00:19:24,520 --> 00:19:27,720
Te hice comida.
172
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Hermosa de tu parte.
173
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
gracias
174
00:19:37,200 --> 00:19:41,720
¿Fue tu idea donar?
mi grabación?
175
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
No filtré tu contenido.
176
00:19:45,920 --> 00:19:48,520
Pero tal vez esto sea
tampoco está tan mal.
177
00:19:48,680 --> 00:19:53,240
Tu recibes atención, nosotros recibimos
información. ¿Puedo comer en paz ahora?
178
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
Sólo tú y mi padre tenéis acceso.
a estos datos.
179
00:19:56,600 --> 00:19:59,760
¿Cómo puedo decir esto?
de una manera gentil...
180
00:19:59,920 --> 00:20:05,080
No me importa tu foto.
Mi objetivo es detener las muertes.
181
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
Tú empezaste todo.
182
00:20:09,960 --> 00:20:13,760
Si no recuerdo mal fuiste tú
que lo pone todo en movimiento.
183
00:20:13,920 --> 00:20:16,800
Por eso te sientes
como te sientes ahora
184
00:20:19,320 --> 00:20:22,800
Pero han surgido nuevos problemas.
185
00:20:22,960 --> 00:20:27,920
-Mona Melberg se ha ido.
-¿Qué quieres decir?
186
00:20:28,080 --> 00:20:32,520
O se fue con Kerr,
o Kerr se escapó con ella.
187
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
La policía en Larvik.
Quiero hablar con Johannes Norum.
188
00:20:42,760 --> 00:20:45,560
Él está ahí.
189
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
- ¿Para soldar con llama?
- Sí. ¿Pasa algo mal?
190
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
¡Johannes Norum!
191
00:20:53,880 --> 00:20:57,840
Somos de la policía de Larvik.
Queremos hablar contigo.
192
00:20:59,360 --> 00:21:03,560
Está bien. normalmente hablo
en Kripos.
193
00:21:03,720 --> 00:21:08,360
Entonces hoy tienes más suerte.
Benjamín Fjeld.
194
00:21:13,400 --> 00:21:16,640
Nos preguntamos si tu
Podría explicar un poco.
195
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
¿Conoce a Aslak Gleich?
196
00:21:19,240 --> 00:21:23,400
Nos sentamos dentro igual para muchas personas.
años. Lo conozco un poco.
197
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
Pero esto ya lo sabes.
198
00:21:26,280 --> 00:21:30,400
-¿Y no has estado en una relación?
-No, no hemos estado en contacto.
199
00:21:30,560 --> 00:21:35,280
¿Puedes entonces explicar por qué?
Te envió un mensaje de texto hace dos semanas.
200
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
Eso no está bien.
201
00:21:37,640 --> 00:21:41,720
"Tus cosas están listas".
¿Qué quiso decir con eso?
202
00:21:41,880 --> 00:21:45,720
-Nunca le envié un mensaje de texto.
-Pero claramente te envió un SMS.
203
00:21:45,880 --> 00:21:48,520
"Tus cosas están listas".
204
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
Recibí un SMS del número equivocado.
205
00:21:53,720 --> 00:21:56,160
Hace unas dos semanas.
Lo eliminé.
206
00:21:56,320 --> 00:22:01,640
Primero ustedes dos no están en una relación...
¿Por qué tiene tu número?
207
00:22:01,800 --> 00:22:05,280
¿Hablas en serio?
208
00:22:05,440 --> 00:22:08,400
¿Por qué no buscas?
¿El que mató a mi hijo?
209
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
¿Por qué vienes aquí?
para molestarme,-
210
00:22:11,440 --> 00:22:15,400
-cuando deberías estar mirando
¡Al asesino de mi hijo!
211
00:22:15,560 --> 00:22:18,160
-Mierda con esto.
-Vamos.
212
00:22:21,600 --> 00:22:25,000
-¿Ves lo que quiero decir?
-¿Qué?
213
00:22:25,160 --> 00:22:29,520
Esto es lo que te pasará si tienes
No controlar tus emociones.
214
00:22:41,680 --> 00:22:45,240
Norum lo negó todo y fue
No estoy feliz de vernos.
215
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
-¿Cómo te gusta?
-Estaba enojado.
216
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Sí.
217
00:22:54,560 --> 00:22:56,760
- Oh, maldita sea.
-¿Está todo bien?
218
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Sólo un poco de náuseas.
Demasiado café.
219
00:22:59,280 --> 00:23:03,160
Quizás deberías tomar una siesta.
220
00:23:08,400 --> 00:23:13,360
Está bien. ¿Puedes confirmar eso?
¿Había una mujer que estaba en el auto? Fresco.
221
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
Posiblemente hemos encontrado
La furgoneta de Kerr.
222
00:23:18,560 --> 00:23:22,000
La vigilancia de Floyd Thue fue
para hacérselo saber.
223
00:23:22,600 --> 00:23:25,040
-¿Quién es Floyd Thue?
-Amigo de Kerr.
224
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
Entró una furgoneta blanca polaca.
225
00:23:27,960 --> 00:23:30,680
al cobertizo de floyd
Hace 45 minutos.
226
00:23:30,840 --> 00:23:34,720
-Creen que vieron a una mujer.
-¿No le tomaron ninguna foto?
227
00:23:34,880 --> 00:23:37,120
No. La acaban de ver.
a través de la ventana.
228
00:23:37,280 --> 00:23:40,960
Nos hemos puesto en contacto con Polonia
para comprobar el número de matrícula.
229
00:23:41,120 --> 00:23:43,600
-¿Y el auto sigue ahí?
-No sé nada mejor.
230
00:23:43,760 --> 00:23:47,040
estamos intentando
para obtener una orden de allanamiento.
231
00:23:47,200 --> 00:23:51,040
¿Deseando? ¿Tienes un momento?
232
00:23:51,200 --> 00:23:55,280
-¿Es urgente? Estamos a punto de salir.
-Consejo sobre la furgoneta blanca.
233
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Estaba llegando. Veamos...
234
00:23:59,480 --> 00:24:05,520
Una mujer vio entrar una furgoneta blanca.
Un almacén abandonado junto al muelle.
235
00:24:07,600 --> 00:24:12,440
-Está esperando. Nos vamos al jueves.
-Revisamos ambos consejos.
236
00:24:12,600 --> 00:24:15,360
-Tal vez podamos...
-Podemos tomar el muelle.
237
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
Sí, bien. gracias
238
00:24:28,440 --> 00:24:31,680
- Sí...
-Ahora estamos listos.
239
00:24:44,960 --> 00:24:47,880
-¿Quieres que conduzca?
-No, estoy bien.
240
00:24:51,200 --> 00:24:54,880
¿Hablaste con Maggie?
241
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
Sí. ¿Cómo supiste eso?
242
00:25:00,280 --> 00:25:05,280
Ella me envió un mensaje de texto y me preguntó cómo
tu equipo Nunca le respondiste.
243
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
No quiero perder el tiempo, William...
244
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
es muy obvio
que ella está interesada en ti.
245
00:25:16,080 --> 00:25:19,840
No digas que no lo has hecho
¿La invitó?
246
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
¿Invitarla a qué?
247
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
Manténgase alerta.
248
00:25:27,720 --> 00:25:32,440
-Nina, se fue.
¿Mona? ¿Qué quieres decir?
249
00:25:32,600 --> 00:25:36,000
no lo sé
y la policía no lo sabe.
250
00:25:36,160 --> 00:25:41,280
No saben si Kerr robó
ella o...
251
00:25:41,440 --> 00:25:44,160
¿Y tú cómo estás?
252
00:25:44,320 --> 00:25:49,040
No estoy seguro. creo que yo
estar un poco perdido.
253
00:25:49,200 --> 00:25:53,000
¿Quizás deberías descansar un poco?
254
00:25:53,160 --> 00:25:56,640
¿Estás loco? No soy capaz de eso.
255
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
¿Qué quieres entonces?
256
00:26:00,480 --> 00:26:04,400
quiero entender como
Piensa Tom Kerr.
257
00:26:04,560 --> 00:26:07,760
Bueno entonces. Entonces necesitas
para apresurarte.
258
00:26:07,920 --> 00:26:11,320
Encuentra algo para grabar
que puedes usar.
259
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
Debe estar aquí.
260
00:26:35,400 --> 00:26:36,760
¿Algo que informar?
261
00:26:36,920 --> 00:26:39,920
ha estado tranquilo
por la casa durante unas horas.
262
00:26:40,080 --> 00:26:45,080
La furgoneta sigue estacionada.
el cobertizo. Nadie lo ha visto irse.
263
00:26:45,240 --> 00:26:48,040
-¿Qué pasa con la orden de allanamiento?
-He preguntado por ella.
264
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Todavía esperando una respuesta
del abogado.
265
00:26:50,760 --> 00:26:54,880
-Entonces ¿cuál es el plan?
-Creo que deberíamos llamar.
266
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
Wisting, ten cuidado.
267
00:27:01,640 --> 00:27:03,720
Recuerda dónde estamos.
268
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
Entremos.
269
00:27:16,000 --> 00:27:18,880
- Llantas.
-Benjamín.
270
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
Esto significa que está abierto.
271
00:28:06,720 --> 00:28:09,960
William, alguien estaba espiando
por la ventana.
272
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
- Ten cuidado.
- Lo lamento.
273
00:28:29,280 --> 00:28:32,160
¿Qué clase de lugar es este?
274
00:28:32,320 --> 00:28:36,320
No parece haber sido usado
por un buen rato.
275
00:28:37,760 --> 00:28:41,600
-Aquí. Mira esto.
-¿Qué?
276
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Guillermo.
277
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
¿Qué es esto?
278
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
-Rimlar...
-¿Qué diablos?
279
00:29:04,520 --> 00:29:06,040
¿Qué?
280
00:29:16,560 --> 00:29:20,440
Vimos a una persona atada
en el sótano. Vamos a entrar.
281
00:29:24,920 --> 00:29:27,240
-¿Es esto una tienda de campaña?
-Parece que sí.
282
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Es enorme.
283
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
¿Hola?
284
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
Esto se ha utilizado recientemente.
285
00:29:41,400 --> 00:29:43,640
¡Policías armados!
286
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
Tomemos un piso cada uno.
287
00:30:09,520 --> 00:30:11,480
Nils.
288
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
¡Nils!
289
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
¡La policía!
290
00:31:02,040 --> 00:31:04,240
-¡Manos fuera del agua!
-¡Inglés!
291
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
¡Muéstrame tus manos!
292
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
¿Qué demonios?
293
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Está completamente vacío.
294
00:31:28,480 --> 00:31:30,280
¡Cuidadoso!
295
00:31:31,440 --> 00:31:35,600
- ¿Y ahora qué es esto?
-Pulido para autos. Para aquellos que son precisos.
296
00:31:37,320 --> 00:31:41,880
Porque las partículas del barniz
ir por todos lados.
297
00:31:42,040 --> 00:31:46,120
Lo hace bastante imposible
para encontrar huellas dactilares y material genético.
298
00:31:53,480 --> 00:31:55,520
¿Eres completamente descarado?
299
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
¿Qué derecho tienes a romper?
en mi casa?
300
00:31:59,960 --> 00:32:04,880
Necesitamos llamar a Wisting.
Pídale que envíe un médico forense.
301
00:32:08,480 --> 00:32:10,240
¡Granada!
302
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
¡Verónica!
303
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Oye...
304
00:32:21,240 --> 00:32:23,920
¿Qué estás haciendo aquí?
305
00:32:24,080 --> 00:32:28,960
-Motivos legítimos de sospecha.
-Detente, por el amor de Dios.
306
00:32:29,120 --> 00:32:34,880
Eres cercano a Kerr y tienes
intereses aparentemente similares.
307
00:32:35,040 --> 00:32:38,560
¿Cómo entonces? mi pasatiempo es
ser encarcelado.
308
00:32:38,720 --> 00:32:43,360
Si Kerr estuviera interesado, lo haría.
No escapaste, ¿verdad?
309
00:32:43,520 --> 00:32:48,080
no puedes venir aquí
¡Entra y humíllame así!
310
00:32:48,240 --> 00:32:51,880
Esto tendrá consecuencias.
311
00:32:55,600 --> 00:32:57,640
¡Salir!
312
00:33:02,200 --> 00:33:04,160
¿Qué diablos...?
313
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
Sí, otra gran historia más.
para los medios.
314
00:33:10,560 --> 00:33:14,640
-Siento que ya está pasando.
-4-1 aquí.
315
00:33:14,800 --> 00:33:19,880
4-3 tuvo una explosión.
Ambos están en el hospital.
316
00:33:54,360 --> 00:33:58,440
-Los están mirando ahora.
-¿Y cómo te sientes?
317
00:33:58,600 --> 00:34:01,680
Me alegro de que hayas venido.
Me estaba perdiendo aquí.
318
00:34:01,840 --> 00:34:03,720
Lo has hecho admirablemente.
319
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
-Pero no puedo...
-Oye...
320
00:34:06,840 --> 00:34:09,440
¡Solo quiero romper algo!
321
00:34:12,520 --> 00:34:15,720
-¿Cómo está ella?
-Piensa bien. Ella está estable.
322
00:34:15,880 --> 00:34:18,760
Si quieres, puedes conocerla.
323
00:34:20,200 --> 00:34:23,320
Esto es principalmente gracias a ti,
Benjamín.
324
00:34:30,280 --> 00:34:32,800
Lo has hecho muy bien.
325
00:34:32,960 --> 00:34:36,040
Lo hiciste muy bien.
326
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Sólo calma.
327
00:34:40,440 --> 00:34:42,600
- Lo lamento.
-Todo estará bien.
328
00:34:42,760 --> 00:34:45,800
Lo has hecho como un héroe.
329
00:35:03,680 --> 00:35:07,440
Sí, estoy en su casa ahora.
330
00:35:07,600 --> 00:35:11,840
¿La casa de Kerr?
¿No se quemó hasta los cimientos?
331
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
-Claro.
-¿Cómo se ve?
332
00:35:17,240 --> 00:35:20,320
Completamente vacío.
333
00:38:10,320 --> 00:38:13,160
Casi perdimos dos más.
334
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que dormiste?
335
00:38:23,240 --> 00:38:28,640
El abogado de Floyd Thue llamó
nosotros. Será una absoluta pesadilla.
336
00:38:34,480 --> 00:38:40,200
Necesitamos a alguien
externo para gestionar esto.
337
00:38:40,360 --> 00:38:44,040
-¿Aún?
- No, Dios.
338
00:38:44,200 --> 00:38:49,880
Semmelmann Él sabe
El otro hombre el mejor.
339
00:38:50,040 --> 00:38:52,640
Así que no lo haré
estar investigando?
340
00:38:52,800 --> 00:38:57,120
te estoy rogando
ir a casa a dormir
341
00:38:57,280 --> 00:39:00,240
Necesitamos toda la ayuda
que podemos conseguir.
342
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Pero de ahora en adelante
¿Semmelmann está por encima de ti?
343
00:39:10,280 --> 00:39:14,480
Vete a casa a dormir.
Y llévate a Hammer contigo.
344
00:40:30,240 --> 00:40:33,240
-Hola, cariño.
-Hola.
345
00:40:33,400 --> 00:40:35,520
donde esta
346
00:40:35,680 --> 00:40:38,280
Allá arriba.
347
00:40:58,360 --> 00:41:01,960
-¿Quién ha estado cavando aquí?
- Fui yo.
348
00:41:04,320 --> 00:41:08,360
Llegué bastante lejos antes
pero hacía frío.
349
00:41:14,680 --> 00:41:18,280
-¿No estás esperando al forense?
-No.
350
00:41:44,440 --> 00:41:47,400
Hay algo aquí.
351
00:42:25,920 --> 00:42:27,720
Es Kerr.
352
00:42:34,480 --> 00:42:38,480
Traductor: Hrafn Jóhann Þórarinsson
Grupo Iyuno-IDE